1
00:00:28,446 --> 00:00:30,906
je mettrai les cassettes
où ils seront en sécurité.

2
00:01:09,236 --> 00:01:11,197
Non! Non! Non!

3
00:01:26,462 --> 00:01:28,047
Aah ! Euh!

4
00:01:36,597 --> 00:01:40,142
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

5
00:01:40,226 --> 00:01:42,770
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

6
00:01:42,853 --> 00:01:45,689
Nous contrôlons
transmission.

7
00:01:45,731 --> 00:01:47,858
Nous contrôlerons
l'horizontale.

8
00:01:47,942 --> 00:01:50,111
Nous contrôlerons
la verticale.

9
00:01:50,152 --> 00:01:53,155
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

10
00:01:53,239 --> 00:01:55,491
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

11
00:01:55,533 --> 00:01:57,451
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

12
00:01:57,493 --> 00:02:00,246
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

13
00:02:00,329 --> 00:02:03,332
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

14
00:02:03,415 --> 00:02:07,294
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

15
00:02:07,336 --> 00:02:10,256
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

16
00:02:38,951 --> 00:02:41,495
Dans la conquête de l'espace par l'homme,

17
00:02:41,537 --> 00:02:44,957
sa propre lune doit être
le premier à se rendre.

18
00:02:44,999 --> 00:02:47,918
De là, il fera un pas
son chemin à travers les cieux,

19
00:02:48,002 --> 00:02:50,004
au bord de l'infini.

20
00:02:50,087 --> 00:02:54,008
Chaque étape sera
aussi incertain que le précédent.

21
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
Pourtant chacun lui apportera
de plus en plus près

22
00:02:56,552 --> 00:02:58,512
à la vérité ultime.

23
00:03:40,304 --> 00:03:44,058
Première expédition lunaire.

24
00:03:44,141 --> 00:03:47,603
Ici, une poignée de courageux
scientifiques et techniciens

25
00:03:47,645 --> 00:03:49,730
ouvrir la voie à l'avenir.

26
00:03:49,813 --> 00:03:51,899
Leur mission,
recueillir des informations

27
00:03:51,982 --> 00:03:55,069
qui permettra à terme
l'homme pour habiter la lune,

28
00:03:55,152 --> 00:03:59,240
utiliser la lune comme
un tremplin vers les étoiles.

29
00:03:59,281 --> 00:04:03,410
Une fois pendant chaque
Période de 24 heures,

30
00:04:03,494 --> 00:04:07,122
une force de 3 personnes, commandée par
Général Lee Stocker,

31
00:04:07,206 --> 00:04:09,875
et y compris le lieutenant Travis

32
00:04:09,959 --> 00:04:12,711
et le major Clint Anderson,

33
00:04:12,753 --> 00:04:14,964
ça ralentit,
voie inexplorée

34
00:04:15,005 --> 00:04:17,132
à travers la surface lunaire,

35
00:04:17,216 --> 00:04:21,595
une surface dont les profondeurs et
les désirs ne sont pas encore sondés.

36
00:05:29,455 --> 00:05:32,708
Tenez-le.
J'ai heurté quelque chose.

37
00:05:32,791 --> 00:05:34,209
Détendez la corde
un peu.

38
00:05:34,293 --> 00:05:36,879
je vais
essayez de l'obtenir.

39
00:05:56,690 --> 00:05:59,193
D'ACCORD. Éloignez-vous.

40
00:06:43,987 --> 00:06:45,155
Cela n'a pas l'air naturel.

41
00:06:45,197 --> 00:06:47,032
Trop parfait
géométriquement.

42
00:06:47,116 --> 00:06:48,242
Ça a dû être
fabriqué.

43
00:06:48,325 --> 00:06:50,702
On dirait qu'ils
Je suis arrivé le premier, Général.

44
00:06:50,744 --> 00:06:53,330
Les Russes ? Peut-être.

45
00:06:53,414 --> 00:06:56,834
Peut-être une charge utile de
un de leurs clichés lunaires.

46
00:06:56,875 --> 00:06:58,419
Équipement scientifique.

47
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
Prise de prix, Général.

48
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
Des garçons au Pentagone

49
00:07:02,881 --> 00:07:03,966
sera probablement
je vous donne une autre médaille.

50
00:07:04,007 --> 00:07:05,134
Vous a-t-il déjà montré

51
00:07:05,217 --> 00:07:06,384
celui qu'il a eu pour
la campagne de Corée ?

52
00:07:06,385 --> 00:07:07,386
Ou es-tu parti

53
00:07:07,511 --> 00:07:09,096
tous vos prix terrestres
derrière, général ?

54
00:08:19,791 --> 00:08:21,251
Ah, major Anderson ?

55
00:08:21,293 --> 00:08:23,212
Oui, Général.

56
00:08:23,295 --> 00:08:26,882
Tu es, euh, doux
des plaisanteries là-bas,

57
00:08:26,965 --> 00:08:28,884
en présence
d'un autre officier...

58
00:08:28,967 --> 00:08:31,220
Je n'ai jamais craqué, Général.

59
00:08:31,261 --> 00:08:33,639
Surtout quand je me sens
fortement à propos de quelque chose.

60
00:08:33,680 --> 00:08:35,390
Vos sentiments
êtes les vôtres, major,

61
00:08:35,474 --> 00:08:37,392
et vous y avez droit.

62
00:08:37,434 --> 00:08:39,269
Mais comment tu les gères
m'affecte

63
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
et le reste de
les hommes sur cette base.

64
00:08:40,646 --> 00:08:42,564
Votre comportement a déjà

65
00:08:42,606 --> 00:08:45,192
allé au-delà du but
d'insubordination.

66
00:08:45,275 --> 00:08:47,277
Tu m'as quitté
pas le choix.

67
00:08:47,361 --> 00:08:49,905
Et tu es tellement entraîné
à faire des choix, Général.

68
00:08:49,988 --> 00:08:52,658
Tu retournes sur Terre
sur le prochain navire de ravitaillement.

69
00:08:52,741 --> 00:08:54,826
Retour sur Terre ?

70
00:08:54,910 --> 00:08:55,994
j'ai arrangé pour toi

71
00:08:56,078 --> 00:08:59,998
reprendre un poste
au Pentagone.

72
00:09:00,082 --> 00:09:01,917
Écoutez, Général,

73
00:09:01,959 --> 00:09:03,377
Je suis venu ici
l'intention de rester.

74
00:09:03,460 --> 00:09:06,964
Ce n'est pas bon, Anderson.
Cela ne fonctionne pas.

75
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
Je n'ai pas besoin de l'épeler
je suis là pour toi, n'est-ce pas ?

76
00:09:09,424 --> 00:09:11,677
Général, étais-je vraiment
c'est dur pour toi ?

77
00:09:11,760 --> 00:09:13,095
Ou ça ne prend pas grand chose

78
00:09:13,136 --> 00:09:14,471
irriter
une mauvaise conscience ?

79
00:09:22,479 --> 00:09:24,731
Lieutenant?

80
00:09:24,815 --> 00:09:26,108
Savez-vous
s'il y a

81
00:09:26,191 --> 00:09:28,151
une cour d'appel
sur la lune ?

82
00:09:28,235 --> 00:09:32,322
Eh bien, s'il y en a,
C'est le général Stocker.

83
00:09:32,364 --> 00:09:34,408
C'est quoi
J'avais peur.

84
00:09:35,867 --> 00:09:39,162
je pense que je vais
demandez quand même autour de vous.

85
00:10:12,696 --> 00:10:15,115
J'ai beaucoup de choses effrayantes
pour vous aujourd'hui, professeur.

86
00:10:15,157 --> 00:10:17,034
Vraiment?
Laisse-moi voir

87
00:10:17,117 --> 00:10:18,660
ce mystérieux
pierre de lune

88
00:10:18,702 --> 00:10:21,079
tout le monde a été
m'alerter.

89
00:10:32,966 --> 00:10:36,178
Tom, mets-le
la table, s'il vous plaît.

90
00:11:03,914 --> 00:11:06,208
Attention, c'est
pourrait mordre.

91
00:11:10,295 --> 00:11:12,089
Sans couture?

92
00:11:20,972 --> 00:11:23,350
Il fait léger,
relativement.

93
00:11:27,604 --> 00:11:29,690
Eh bien, ouvrons-le.

94
00:11:29,773 --> 00:11:32,234
Si c'est le cas
tout ce qui est hostile, criez.

95
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Bonjour Travis.

96
00:12:17,028 --> 00:12:18,822
Tout le reste ayant échoué,

97
00:12:18,905 --> 00:12:21,241
nous avons décidé d'essayer
le faisceau laser.

98
00:12:21,283 --> 00:12:24,870
Votre pierre de lune reste
indemne, impénétrable,

99
00:12:24,953 --> 00:12:27,956
et aussi exaspérant
mystérieux comme...

100
00:12:28,039 --> 00:12:30,125
Une femme scientifique.

101
00:12:31,960 --> 00:12:34,254
Essayez à nouveau,
s'il vous plaît.

102
00:12:45,724 --> 00:12:48,810
Un faisceau laser va
couper n'importe quoi.

103
00:12:48,894 --> 00:12:52,229
Pourquoi, ça peut percer
trous dans le diamant.

104
00:12:52,230 --> 00:12:54,775
Ce n'est même pas
brûlant ça.

105
00:12:54,858 --> 00:12:56,568
Incroyable.

106
00:12:56,610 --> 00:12:59,613
je ne suis pas sûr
que c'est du métal.

107
00:12:59,696 --> 00:13:01,031
Ce n'est pas
radioactif,

108
00:13:01,072 --> 00:13:03,408
et il n'a pas
propriétés magnétiques.

109
00:13:05,869 --> 00:13:07,954
Est-ce solide ?

110
00:13:07,996 --> 00:13:11,124
Je le pensais au début
jusqu'à ce que j'essaye ça.

111
00:13:12,042 --> 00:13:15,253
Un moniteur large bande
semblable au type

112
00:13:15,295 --> 00:13:17,672
nous utilisons pour résoudre
signaux composites.

113
00:13:22,928 --> 00:13:25,138
Je pense que ce sera
prendre soin de toutes les notions

114
00:13:25,222 --> 00:13:27,974
que notre petit
la pierre de lune est solide.

115
00:13:33,230 --> 00:13:35,398
Coupez-le ! Coupez-le !

116
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
Du matériel électronique ?

117
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
Peut-être.

118
00:13:45,075 --> 00:13:46,827
Mais euh, quoi
est sa fonction ?

119
00:13:46,868 --> 00:13:49,496
Collecte de données pour
transmission vers la Terre.

120
00:13:49,579 --> 00:13:51,957
Les Russes
peut-être nous surveille-t-il

121
00:13:51,998 --> 00:13:53,124
en ce moment même.

122
00:13:53,166 --> 00:13:55,335
Eh bien, en tout cas,
nous ne pouvons pas en être sûrs

123
00:13:55,418 --> 00:13:57,587
jusqu'à ce que nous puissions obtenir
à l'intérieur de cette coquille.

124
00:13:57,671 --> 00:13:59,673
As-tu parlé à
Washington, professeur ?

125
00:13:59,714 --> 00:14:02,175
je dois transmettre
dans une demi-heure.

126
00:14:02,217 --> 00:14:03,593
je vais transmettre

127
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
ces informations
au comité.

128
00:14:04,761 --> 00:14:07,681
Tu ferais mieux de venir avec moi,
et apportez vos notes.

129
00:14:19,276 --> 00:14:21,027
j'ai raté
toi aussi.

130
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Sautons le dîner.

131
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
Oh, je suis affamé.

132
00:14:23,238 --> 00:14:24,990
je préfère faire une promenade
au clair de lune.

133
00:14:25,073 --> 00:14:27,158
Tu es hors de
votre esprit.

134
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
C'est peut-être pour ça
Je t'aime tellement.

135
00:14:28,827 --> 00:14:30,328
Tu me fais rire.

136
00:14:30,412 --> 00:14:31,621
Est-ce que tu?

137
00:14:31,663 --> 00:14:32,914
Quoi?

138
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
Aime-moi.

139
00:14:35,917 --> 00:14:37,502
Cela n'aurait pas
n'importe quoi à faire

140
00:14:37,544 --> 00:14:38,962
avec le fait que
je suis la seule femme

141
00:14:39,004 --> 00:14:40,005
sur la lune,
serait-ce ?

142
00:14:40,088 --> 00:14:42,674
Évidemment. Épouse-moi.

143
00:14:43,758 --> 00:14:45,010
Je savais que tu le ferais
demandez-moi encore.

144
00:14:45,093 --> 00:14:47,345
Assez sûr de toi,
n'est-ce pas ?

145
00:14:47,429 --> 00:14:50,473
Ici les chances
sont en ma faveur.

146
00:14:50,515 --> 00:14:52,225
Et as-tu décidé
que dirais-tu cette fois ?

147
00:14:53,852 --> 00:14:55,353
j'ai pensé
à ce sujet.

148
00:14:55,437 --> 00:14:57,147
Et?

149
00:14:57,230 --> 00:14:58,648
Cela n'a pas de sens.

150
00:14:58,732 --> 00:15:00,525
Pourquoi?

151
00:15:00,609 --> 00:15:02,694
Ce n'est pas dans les étoiles.

152
00:15:02,736 --> 00:15:04,487
Vous avez commencé l'astrologie ?

153
00:15:06,907 --> 00:15:08,491
Ces étoiles, Lee.

154
00:15:19,794 --> 00:15:24,049
Diana, j'ai consacré
toute ma vie

155
00:15:24,090 --> 00:15:26,760
obtenir ces étoiles.

156
00:15:27,969 --> 00:15:30,805
je n'ai pas peur
d'entre eux, Lee.

157
00:15:30,889 --> 00:15:32,974
Ils nous séparent.

158
00:15:33,016 --> 00:15:34,768
Tu es sûr que ce n'est pas le cas
votre implication

159
00:15:34,851 --> 00:15:37,896
avec les étoiles là-bas ?

160
00:15:37,979 --> 00:15:41,358
Qu'est-ce que je suis censé
réfléchir, Lee ?

161
00:15:41,441 --> 00:15:44,194
Toute ma vie...

162
00:15:44,277 --> 00:15:47,030
j'ai pensé
cette science

163
00:15:47,113 --> 00:15:50,575
et les militaires
sont opposés.

164
00:15:50,659 --> 00:15:51,576
Que les militaires

165
00:15:51,660 --> 00:15:53,703
est dédié
à la destruction,

166
00:15:53,745 --> 00:15:54,996
et le but
des sciences

167
00:15:55,080 --> 00:15:57,832
c'est la paix et
progrès humain.

168
00:15:57,916 --> 00:16:00,085
Mon père
me l'a prêché.

169
00:16:00,126 --> 00:16:03,713
Tous mes professeurs
l'a laissé entendre avec précaution.

170
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
Je l'ai vu par moi-même.

171
00:16:07,592 --> 00:16:10,178
Maintenant je me dis,
comment 2 mondes peuvent-ils

172
00:16:10,261 --> 00:16:13,640
à contre-courant
comme les nôtres se sont déjà rencontrés ?

173
00:16:17,268 --> 00:16:20,313
Diane,
regarde-moi.

174
00:16:20,397 --> 00:16:23,650
Regardez à travers
cet uniforme contre moi.

175
00:16:23,733 --> 00:16:25,735
je ne suis pas dévoué
à la destruction.

176
00:16:27,237 --> 00:16:30,824
Je m'appelle Lee Stocker...
Un homme.

177
00:16:30,865 --> 00:16:32,826
Un homme qui veut dépenser
sa vie t'aime.

178
00:16:34,911 --> 00:16:36,246
Quand tu
dis-le de cette façon,

179
00:16:36,287 --> 00:16:38,790
tu me fais...
Fais-moi sentir

180
00:16:38,873 --> 00:16:40,291
borné
et stupide.

181
00:16:40,375 --> 00:16:42,711
Assez stupide
dire oui ?

182
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
C'est
alors réglé, Diana ?

183
00:16:52,721 --> 00:16:56,057
Tu seras ma fiancée sur la lune ?

184
00:16:56,099 --> 00:16:58,601
Comment puis-je résister
la nouveauté de ça ?

185
00:17:00,854 --> 00:17:03,189
Oui, Lee. Oui.

186
00:17:15,577 --> 00:17:18,246
Et maintenant pouvons-nous
aller dîner ?

187
00:17:22,083 --> 00:17:23,418
Clint ?

188
00:17:25,462 --> 00:17:28,923
Oh, c'est
très touchant.

189
00:17:29,007 --> 00:17:30,925
Quelque chose ne va pas ?

190
00:17:31,009 --> 00:17:33,970
Oui.

191
00:17:34,012 --> 00:17:35,138
Qu'est-ce qu'il y a, Clint ?

192
00:17:35,221 --> 00:17:37,390
Laissez-le attendre,
Anderson.

193
00:17:38,516 --> 00:17:39,684
Oui Monsieur.

194
00:17:39,768 --> 00:17:41,436
Clint ?

195
00:17:41,478 --> 00:17:42,479
Puis-je dire
tu es quelque chose ?

196
00:17:42,520 --> 00:17:44,439
Oh, oui, madame.

197
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Lee et moi sommes
va se marier.

198
00:17:53,823 --> 00:17:57,285
Eh bien, aux heureux
en couple alors.

199
00:17:57,368 --> 00:17:59,621
Félicitations.

200
00:17:59,662 --> 00:18:01,873
Oh non.
Eh bien, c'est faux.

201
00:18:01,915 --> 00:18:04,501
Tu le félicites
et offrez-lui vos meilleurs vœux.

202
00:18:04,584 --> 00:18:06,461
Mes excuses.

203
00:18:12,884 --> 00:18:16,304
Lee, qu'est-ce qui ne va pas
entre vous deux ?

204
00:18:17,764 --> 00:18:18,848
Ça remonte loin.

205
00:18:18,932 --> 00:18:21,184
Il a un vieux
ressentiment contre moi.

206
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
C'était
né en Corée,

207
00:18:22,769 --> 00:18:24,354
et c'est
grandi et grandi.

208
00:18:24,437 --> 00:18:26,147
Une chose personnelle ?

209
00:18:26,189 --> 00:18:28,149
Très. Et
injustifié.

210
00:18:28,191 --> 00:18:30,735
Cela ne m'a jamais dérangé
jusqu'à récemment,

211
00:18:30,777 --> 00:18:33,613
mais il a commencé à
saper mon autorité.

212
00:18:33,696 --> 00:18:36,157
Je ne peux pas laisser ça arriver,
pas ici.

213
00:18:36,241 --> 00:18:38,952
je l'ai
transféré.

214
00:18:38,993 --> 00:18:40,662
Transféré?

215
00:18:40,745 --> 00:18:44,666
Il est de retour sur Terre le
le prochain navire de ravitaillement.

216
00:18:44,707 --> 00:18:47,168
Il est devenu
un problème de moral, Diana.

217
00:18:47,252 --> 00:18:49,587
C'est une chose que nous
je ne peux tout simplement pas avoir ici.

218
00:18:49,629 --> 00:18:51,214
Eh bien, tu ne peux pas
lui parler ?

219
00:18:51,256 --> 00:18:52,841
Cela aurait pu
été possible une fois,

220
00:18:52,924 --> 00:18:54,592
mais plus maintenant.

221
00:18:54,676 --> 00:18:57,011
Est-ce qu'il sait
il est envoyé vers le bas ?

222
00:18:57,095 --> 00:18:59,514
Ses ordres sont arrivés
hier soir.

223
00:18:59,556 --> 00:19:01,683
Eh bien, pas étonnant
il est tellement malheureux.

224
00:19:01,766 --> 00:19:03,852
Lee, tu continues sans moi.
Je veux lui parler.

225
00:19:03,893 --> 00:19:04,936
Non, ce ne sera pas le cas
faire du bien.

226
00:19:06,354 --> 00:19:08,106
Il pourrait utiliser
un ami en ce moment.

227
00:19:08,189 --> 00:19:09,941
S'il te plaît?

228
00:19:15,238 --> 00:19:16,698
Clint ?

229
00:19:18,366 --> 00:19:20,410
Clint ?

230
00:19:21,578 --> 00:19:23,705
Clint ?

231
00:19:23,746 --> 00:19:26,040
Oh, j'ai
une petite fête ici.

232
00:19:27,250 --> 00:19:28,793
Un peu
fête de bon voyage.

233
00:19:28,835 --> 00:19:31,087
Ne penses-tu pas que tu as
vous avez assez fait la fête, Major ?

234
00:19:33,006 --> 00:19:35,884
Maintenant, tu ne savais pas
bon voyage

235
00:19:35,925 --> 00:19:37,468
censé y aller
tout droit

236
00:19:37,552 --> 00:19:38,803
jusqu'au départ du bateau.

237
00:19:38,887 --> 00:19:41,306
Ce n'est pas
jusqu'à demain.

238
00:19:41,347 --> 00:19:42,599
je suis en cours de transfert

239
00:19:42,682 --> 00:19:45,226
vers cette Sibérie
connue sous le nom de Terre.

240
00:19:46,936 --> 00:19:48,855
je suppose
c'est ce qui se passe

241
00:19:48,897 --> 00:19:50,440
à tous les indésirables.

242
00:19:50,481 --> 00:19:52,734
Clint, ce n'est pas vrai.

243
00:19:52,817 --> 00:19:56,029
Comment peux-tu
le faire, professeur ?

244
00:19:56,070 --> 00:19:58,865
Comment
une femme comme toi

245
00:19:58,948 --> 00:20:01,826
tomber amoureux d'un sans-ventre
lâche comme Stocker ?

246
00:20:01,910 --> 00:20:05,163
Il ne mérite pas
ça, Clint.

247
00:20:05,246 --> 00:20:06,706
tu te maries
un meurtrier.

248
00:20:11,294 --> 00:20:12,378
Qu'est-ce que tu dis?

249
00:20:17,884 --> 00:20:21,179
Amenez-le à se souvenir
sur la Corée.

250
00:20:22,847 --> 00:20:25,182
Posez-lui des questions sur Qui Chang.

251
00:20:25,183 --> 00:20:28,019
Que s'est-il passé là
on ne peut pas l'oublier,

252
00:20:28,061 --> 00:20:29,979
même pas ici.

253
00:20:30,021 --> 00:20:31,439
Nous pouvons être
très loin de la Terre,

254
00:20:31,522 --> 00:20:32,732
mais nous avons apporté
nos crimes avec nous.

255
00:20:33,858 --> 00:20:36,277
Tu lui demandes
s'il peut oublier

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,279
la promesse qu'il a faite
à un peuple

257
00:20:38,363 --> 00:20:39,864
d'un certain village
en Corée...

258
00:20:39,906 --> 00:20:42,617
Pour leur donner le plein
soutien de ses troupes

259
00:20:42,700 --> 00:20:46,120
s'ils s'élèvent contre
les rouges s'y sont enfoncés.

260
00:20:46,204 --> 00:20:47,872
Et puis
trahi cette promesse

261
00:20:47,914 --> 00:20:50,667
quand la confrontation est arrivée.

262
00:20:50,708 --> 00:20:52,627
Demandez-lui
à quoi ça ressemble

263
00:20:52,710 --> 00:20:54,295
savoir
tu es responsable

264
00:20:54,337 --> 00:20:56,047
pour le massacre
de tout un village.

265
00:21:04,180 --> 00:21:05,098
Diane ?

266
00:21:06,933 --> 00:21:08,184
Clint!

267
00:21:09,435 --> 00:21:10,520
Aah !

268
00:21:26,244 --> 00:21:28,037
Clint ?

269
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Ne bouge pas.

270
00:21:29,747 --> 00:21:31,416
Appelez le médecin.

271
00:22:19,797 --> 00:22:22,216
Arrêt!

272
00:22:34,562 --> 00:22:37,732
Ne le touchez pas.

273
00:22:37,815 --> 00:22:39,984
Il vivra.

274
00:22:42,111 --> 00:22:44,280
Qui es-tu?

275
00:22:44,364 --> 00:22:45,615
Qu'est-ce que tu es?

276
00:22:45,656 --> 00:22:47,825
Nous sommes la vie.

277
00:22:47,867 --> 00:22:50,828
La forme de vie.

278
00:22:50,912 --> 00:22:53,331
Nous venons de
la planète Grippia

279
00:22:53,373 --> 00:22:55,875
dans le
constellation Xénys.

280
00:22:55,958 --> 00:22:57,627
Que sont
tu fais ici ?

281
00:22:57,710 --> 00:23:00,630
Nous étions en vol,

282
00:23:00,713 --> 00:23:03,341
fuite désespérée.

283
00:23:03,424 --> 00:23:06,511
Nous avons regardé vers la Terre
pour refuge.

284
00:23:06,594 --> 00:23:09,138
Nous nous dirigions vers la Terre,

285
00:23:09,222 --> 00:23:11,808
mais nous étions
obligé d'atterrir ici

286
00:23:11,891 --> 00:23:13,768
par manque d'énergie.

287
00:23:15,311 --> 00:23:17,480
Refuge contre...
De quoi ?

288
00:23:17,522 --> 00:23:20,400
Nous représentons 5

289
00:23:20,483 --> 00:23:23,778
les esprits les plus avancés
de notre galaxie.

290
00:23:23,820 --> 00:23:28,449
Entre nous nous possédons
les secrets de l'univers.

291
00:23:28,533 --> 00:23:30,660
De quoi fuyiez-vous ?

292
00:23:30,743 --> 00:23:33,287
Tyrannie.

293
00:23:33,371 --> 00:23:35,456
Le présent
gouvernement de Grippia

294
00:23:35,540 --> 00:23:37,083
veut utiliser nos connaissances

295
00:23:37,125 --> 00:23:40,795
pour tout conquérir
la constellation Xénys,

296
00:23:40,837 --> 00:23:44,257
et puis l'univers.

297
00:23:44,340 --> 00:23:46,175
Nous avons dû nous échapper.

298
00:23:46,217 --> 00:23:48,511
Mais tu ne pourrais pas
refuse juste

299
00:23:48,594 --> 00:23:50,388
pour leur donner
cette connaissance ?

300
00:23:50,471 --> 00:23:54,142
Impossible. Il y a longtemps,
nous-mêmes

301
00:23:54,225 --> 00:23:56,977
développé un moyen
d'absorber des connaissances

302
00:23:56,978 --> 00:24:00,231
de toute créature pensante.

303
00:24:00,273 --> 00:24:02,817
C'est ainsi que nous avons appris
ce que tu sais.

304
00:24:02,859 --> 00:24:06,612
C'est ainsi que
nous parlons votre langue.

305
00:24:06,696 --> 00:24:08,906
Tu veux dire qu'ils
pourrait assimiler

306
00:24:08,990 --> 00:24:11,325
vos connaissances.

307
00:24:11,367 --> 00:24:15,746
Il y aurait
aucun moyen de les arrêter.

308
00:24:15,830 --> 00:24:19,041
Nous avons dû nous échapper
et demander l'asile

309
00:24:19,083 --> 00:24:22,044
où nos connaissances
serait en sécurité.

310
00:24:22,128 --> 00:24:23,963
Nous pourrions organiser
pour t'avoir

311
00:24:24,005 --> 00:24:26,340
démonté
à la Terre.

312
00:24:26,382 --> 00:24:28,301
Mais peut-on leur faire confiance ?

313
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
Eh bien, il n'y a pas
raison de ne pas le faire,

314
00:24:29,886 --> 00:24:30,928
est-ce qu'il y a ?

315
00:24:31,012 --> 00:24:31,971
Qui est
votre chef ?

316
00:24:32,054 --> 00:24:34,765
Il n'y a pas de chef.

317
00:24:34,807 --> 00:24:37,560
Nos esprits sont liés.

318
00:24:37,602 --> 00:24:42,148
Nous partageons les mêmes pensées,
et une voix...

319
00:24:42,231 --> 00:24:46,486
La voix que tu entends...
Il parle pour nous tous.

320
00:24:46,527 --> 00:24:50,865
Mais ça ne servirait à rien
pour nous emmener sur Terre maintenant.

321
00:24:50,948 --> 00:24:52,074
Pourquoi?

322
00:24:52,158 --> 00:24:56,787
Nous avons réalisé
que nous ne pourrions pas survivre

323
00:24:56,871 --> 00:24:58,623
sur votre Terre.

324
00:24:58,664 --> 00:25:01,417
Votre soleil est faible.

325
00:25:01,459 --> 00:25:05,421
Même ici, ce sont des rayons
ne nous fournissez pas

326
00:25:05,463 --> 00:25:08,466
avec l'énergie
nous devons avoir.

327
00:25:08,549 --> 00:25:12,637
Sur Terre,
la densité moléculaire

328
00:25:12,720 --> 00:25:16,098
et stratification
de ton ambiance

329
00:25:16,140 --> 00:25:18,809
les causes sont trop importantes
une diffraction

330
00:25:18,893 --> 00:25:22,021
de tes soleils
rayons ultraviolets.

331
00:25:23,231 --> 00:25:27,360
Nous péririons instantanément.

332
00:25:27,443 --> 00:25:29,028
Eh bien, si vous
je ne peux pas rester ici,

333
00:25:29,070 --> 00:25:30,112
où iras-tu ?

334
00:25:30,196 --> 00:25:33,866
Il y a des partisans.

335
00:25:33,908 --> 00:25:36,744
Ils arrivent.

336
00:25:36,827 --> 00:25:39,330
Un navire de sauvetage,

337
00:25:39,372 --> 00:25:42,792
nous apportant de l'énergie.

338
00:25:44,669 --> 00:25:46,837
Pouvons-nous, euh,
être d'une quelconque aide ?

339
00:25:46,879 --> 00:25:49,590
Oui.

340
00:25:49,674 --> 00:25:53,594
Nous sommes trop faibles maintenant
pour contacter le navire.

341
00:25:53,636 --> 00:25:57,098
Guidez-les ici.

342
00:25:57,181 --> 00:25:59,183
Vous pouvez le faire.

343
00:25:59,225 --> 00:26:04,063
Transmettre des impulsions
sur 10 millions de mégacycles

344
00:26:04,146 --> 00:26:07,900
dans le sens
de Grippia.

345
00:26:07,984 --> 00:26:09,443
Mais nous ne le faisons pas
avoir un émetteur

346
00:26:09,527 --> 00:26:11,362
ça ira
aussi haut.

347
00:26:11,404 --> 00:26:16,075
Votre équipement
peut être modifié pour le faire.

348
00:26:16,158 --> 00:26:20,580
Nous allons
donne-toi la formule.

349
00:26:20,621 --> 00:26:24,250
Les partisans
détectera un faisceau

350
00:26:24,333 --> 00:26:26,543
et suivez-le.

351
00:26:26,544 --> 00:26:28,421
Eh bien, combien de temps
peux-tu durer ?

352
00:26:28,504 --> 00:26:33,050
Sans plus d'énergie,

353
00:26:33,092 --> 00:26:34,969
peut-être...

354
00:26:35,052 --> 00:26:38,764
24 de vos heures.

355
00:26:40,558 --> 00:26:42,935
Will, euh,
il va bien ?

356
00:26:43,019 --> 00:26:45,896
Il se rétablira complètement.

357
00:26:45,938 --> 00:26:48,608
Et si tu
ne survivent pas,

358
00:26:48,691 --> 00:26:50,985
vos connaissances non plus.

359
00:26:51,027 --> 00:26:53,988
Ce sera perdu,
tout ça.

360
00:26:54,071 --> 00:26:56,657
Vous pouvez le conserver.

361
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
Organisez-nous
pour l'alimenter

362
00:26:58,951 --> 00:27:00,536
vos ordinateurs électroniques.

363
00:27:00,620 --> 00:27:03,914
Mais nos ordinateurs
sont si lents.

364
00:27:03,998 --> 00:27:06,250
Si nous nous dépêchons,

365
00:27:06,292 --> 00:27:09,295
et si tu peux
guidez le navire de sauvetage ici

366
00:27:09,378 --> 00:27:12,715
avant qu'il ne soit trop tard.

367
00:27:12,798 --> 00:27:14,717
je vais en prendre quelques uns
des aides-soignants.

368
00:27:39,075 --> 00:27:43,704
La trajectoire de
la matière légère est un paraboloïde.

369
00:27:43,746 --> 00:27:48,042
Le taux de différence
régi par la densité

370
00:27:48,125 --> 00:27:49,835
de la matière émettrice

371
00:27:49,919 --> 00:27:54,006
élevé à la racine cubique
du milieu transitoire

372
00:27:54,090 --> 00:27:56,050
cavité de transmission.

373
00:27:56,133 --> 00:28:01,222
Comme déterminé par direct
observation optique

374
00:28:01,263 --> 00:28:05,893
appliqué au gala Galax
du plan forme "M."

375
00:28:07,186 --> 00:28:09,814
Diane,
comment va Anderson ?

376
00:28:09,897 --> 00:28:11,941
Il est conscient maintenant,
cohérent.

377
00:28:11,982 --> 00:28:13,359
Que s'est-il passé
ici, Diana ?

378
00:28:13,442 --> 00:28:14,443
Quelle est la cause de l'accident ?

379
00:28:14,485 --> 00:28:15,444
Diane.

380
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Excusez-moi.

381
00:28:16,987 --> 00:28:19,949
Directement
comme l'écart carré

382
00:28:20,032 --> 00:28:24,787
et inversement à la direction
de changement de rayonnement.

383
00:28:24,829 --> 00:28:27,915
Pour un cas instantané...

384
00:28:31,168 --> 00:28:32,378
C'est tout.

385
00:28:32,461 --> 00:28:33,963
Tout est vérifié
exactement

386
00:28:34,004 --> 00:28:35,589
selon
leur schéma.

387
00:28:35,673 --> 00:28:36,757
Et s'ils ont raison,

388
00:28:36,799 --> 00:28:40,386
nous trouverons leur planète
et leur navire de sauvetage.

389
00:28:40,469 --> 00:28:42,263
Procurez-vous le scanner
là-bas,

390
00:28:42,346 --> 00:28:43,597
voyez comment ils vont.

391
00:28:43,681 --> 00:28:45,474
Unité de numérisation,
est-ce que tu me lis ?

392
00:28:56,152 --> 00:28:57,445
Oui Monsieur.

393
00:28:57,528 --> 00:29:00,614
Nous sommes tous installés ici.
Comment ça va là-bas ?

394
00:29:00,656 --> 00:29:03,367
Il suffit de revérifier
maintenant, monsieur.

395
00:29:03,451 --> 00:29:05,369
Dépêchez-vous,
tu veux ?

396
00:29:05,453 --> 00:29:06,662
Oui Monsieur.

397
00:29:08,622 --> 00:29:10,207
Ah, qu'est-ce que tu fais
tu penses ?

398
00:29:10,291 --> 00:29:11,542
Hmm.

399
00:29:11,584 --> 00:29:14,253
J'ai travaillé avec
électronique depuis 10 ans,

400
00:29:14,336 --> 00:29:17,047
et je n'ai même jamais rêvé
de quelque chose comme ça.

401
00:29:17,131 --> 00:29:18,674
Communication ?

402
00:29:20,301 --> 00:29:21,385
Roger.

403
00:29:21,469 --> 00:29:22,553
Prêt, monsieur.

404
00:29:22,636 --> 00:29:24,722
Scanner truqué
et vérifié.

405
00:29:24,805 --> 00:29:27,558
Vous et votre équipage
mieux vaut se mettre à couvert.

406
00:29:27,641 --> 00:29:29,226
Cette chose pourrait exploser.

407
00:29:29,727 --> 00:29:31,228
Roger.

408
00:29:48,120 --> 00:29:50,247
Communication ?

409
00:29:50,331 --> 00:29:51,457
Roger.

410
00:29:51,540 --> 00:29:54,126
Unité de numérisation
sous couverture, monsieur.

411
00:29:54,168 --> 00:29:56,754
Laissez-la partir.

412
00:29:56,879 --> 00:29:57,922
D'accord.

413
00:30:02,635 --> 00:30:04,220
Alimentation par impulsions activée.

414
00:30:36,794 --> 00:30:37,962
Elle tient.

415
00:30:58,607 --> 00:31:00,985
Elle travaille, monsieur.

416
00:31:04,947 --> 00:31:08,367
10 milliards
des kilomètres de mystère.

417
00:31:08,409 --> 00:31:10,953
Quelque part là-bas
est un grain de poussière

418
00:31:11,036 --> 00:31:12,162
appelé Grippia.

419
00:31:12,204 --> 00:31:14,331
Contactez la base.

420
00:31:14,415 --> 00:31:16,292
Remplissez-les sur
nos progrès ici.

421
00:31:16,375 --> 00:31:19,044
Demandez-leur de relayer notre rapport
à Washington.

422
00:31:19,086 --> 00:31:20,045
Roger.

423
00:31:22,548 --> 00:31:25,968
Anti-images dans
partie hypersphérique

424
00:31:26,051 --> 00:31:27,803
trajectoire paraboloïde.

425
00:31:27,845 --> 00:31:32,725
La cohérence de
chaque modèle individuel

426
00:31:32,766 --> 00:31:36,186
est entièrement dû à
cette annulation cyclique

427
00:31:36,228 --> 00:31:37,605
d'aberrations

428
00:31:37,688 --> 00:31:41,442
et est l'essence de
la solidité de la matière,

429
00:31:41,525 --> 00:31:45,195
lumière, antimatière,

430
00:31:45,237 --> 00:31:46,655
et anti-lumière,

431
00:31:46,697 --> 00:31:48,949
et toutes les vitesses réelles.

432
00:31:49,033 --> 00:31:53,621
Mutation de
phénomènes magnétiques,

433
00:31:53,662 --> 00:31:56,957
l'énergie moléculaire,
et phénomènes électriques

434
00:31:57,041 --> 00:31:58,000
sont tous destinés...

435
00:31:58,042 --> 00:31:59,710
Comment ça va ?

436
00:31:59,793 --> 00:32:01,170
Incroyable.

437
00:32:01,211 --> 00:32:03,213
Savez-vous quoi
ils nous le donnent maintenant ?

438
00:32:03,297 --> 00:32:05,716
La formule pour
matière transmutante

439
00:32:05,799 --> 00:32:07,801
séquentiellement dans la lumière.

440
00:32:07,885 --> 00:32:10,763
Il faudra de notre mieux
années de physicien

441
00:32:10,804 --> 00:32:13,265
pour que ça marche,
mais quand ils le font

442
00:32:13,349 --> 00:32:15,267
nous pourrons tourner
n'importe quoi en lumière

443
00:32:15,309 --> 00:32:17,061
et récupère-le à nouveau
comme matière...

444
00:32:17,102 --> 00:32:18,270
Même nous-mêmes.

445
00:32:18,354 --> 00:32:20,940
Nous pourrons voyager
à la vitesse de la lumière.

446
00:32:20,981 --> 00:32:23,651
Quelque chose que nous avons toujours
supposé que c'était impossible.

447
00:32:25,611 --> 00:32:27,029
Sans eux,

448
00:32:27,112 --> 00:32:29,031
ça aurait pu
il nous a fallu des siècles

449
00:32:29,114 --> 00:32:30,699
développer quelque chose
comme ça.

450
00:32:30,783 --> 00:32:33,202
Pensez-vous que nous aurons
il est temps d'en obtenir beaucoup plus ?

451
00:32:33,285 --> 00:32:35,704
Nous aurions besoin
au moins une décennie

452
00:32:35,788 --> 00:32:37,915
pour obtenir 1/10 de
ce qu'ils savent.

453
00:32:37,998 --> 00:32:40,334
Et nous avons
seulement 11 heures.

454
00:32:46,924 --> 00:32:48,676
Diana, je dois
te parler.

455
00:32:48,717 --> 00:32:51,178
Non, Clint.

456
00:33:05,859 --> 00:33:07,820
Ce qui s'est passé?

457
00:33:07,861 --> 00:33:09,113
Il est tombé.

458
00:33:09,196 --> 00:33:11,240
je veux dire avant
l'accident.

459
00:33:12,866 --> 00:33:14,785
Il me disait
à propos de toi.

460
00:33:14,868 --> 00:33:17,454
À propos de Qui Chang ?

461
00:33:17,538 --> 00:33:19,331
Il ne le fera pas
oublie ça.

462
00:33:21,041 --> 00:33:22,167
Est-ce vrai ?

463
00:33:22,209 --> 00:33:24,336
Je sais exactement quoi
tu réfléchis.

464
00:33:24,378 --> 00:33:26,964
J'ai vu ce regard
avant.

465
00:33:27,047 --> 00:33:29,966
Comme si j'étais un
une sorte de monstre,

466
00:33:29,967 --> 00:33:31,969
monstre militaire.

467
00:33:32,052 --> 00:33:33,971
Je n'ai jamais pensé
Je le verrais dans tes yeux.

468
00:33:34,054 --> 00:33:36,306
je pensais à
ces gens dans ce village

469
00:33:36,390 --> 00:33:37,516
rempli d'espoir,

470
00:33:37,599 --> 00:33:38,976
j'espère que vous les avez donnés.

471
00:33:39,101 --> 00:33:40,811
Je n'avais pas le choix.
Il vous a dit ça ?

472
00:33:40,853 --> 00:33:42,479
Les Chinois ont envoyé
renforts en

473
00:33:42,521 --> 00:33:43,939
déposer
le soulèvement.

474
00:33:44,023 --> 00:33:45,274
Nous étions en infériorité numérique
10-1.

475
00:33:45,357 --> 00:33:48,068
Cela ressemble à
logique militaire.

476
00:33:49,862 --> 00:33:51,447
C'était
une décision de commandement

477
00:33:51,530 --> 00:33:52,614
Je devais faire.

478
00:33:52,698 --> 00:33:53,949
Des centaines de mes hommes

479
00:33:54,033 --> 00:33:56,827
ou une poignée de
Villageois coréens.

480
00:33:56,869 --> 00:33:59,121
S'il y avait juste
une chance de les sauver,

481
00:33:59,204 --> 00:34:00,456
peu importe sa taille,

482
00:34:00,539 --> 00:34:02,833
tu leur devais bien
essayer.

483
00:34:05,669 --> 00:34:08,589
Je ne te convaincrai jamais
sinon, le ferai-je ?

484
00:34:08,672 --> 00:34:11,175
Je suis désolé, Lee.
J'ai essayé.

485
00:34:11,216 --> 00:34:12,885
C'est juste que je...

486
00:34:12,968 --> 00:34:14,928
C'est difficile
pour combattre cette chose,

487
00:34:15,012 --> 00:34:16,764
cette conception rigide
Je l'ai.

488
00:34:16,847 --> 00:34:18,599
Quand les choses
continue d'arriver,

489
00:34:18,682 --> 00:34:21,727
ils semblent les supporter
si fortement.

490
00:34:21,852 --> 00:34:23,103
Général, hum,

491
00:34:23,145 --> 00:34:25,064
nous avons ramassé un OVNI
sur la trajectoire de la grille

492
00:34:25,147 --> 00:34:26,273
à environ 200 000 milles.

493
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
C'est peut-être
un navire de sauvetage, monsieur.

494
00:34:37,993 --> 00:34:39,578
Que fais-tu
vous pensez, professeur ?

495
00:34:39,620 --> 00:34:40,662
Serait-ce le navire ?

496
00:34:40,704 --> 00:34:42,414
Ça arrive
juste sur la poutre,

497
00:34:42,498 --> 00:34:44,208
droit comme une flèche,
quoi que ce soit.

498
00:34:44,249 --> 00:34:45,834
C'est voyager
à une vitesse

499
00:34:45,918 --> 00:34:47,419
bien au-delà de
tout ce que nous avons.

500
00:34:47,503 --> 00:34:49,045
Oui, mais c'est loin d'être le cas
la vitesse de la lumière.

501
00:34:49,046 --> 00:34:51,256
Peut-être qu'ils sont
trop près pour ça.

502
00:34:51,340 --> 00:34:52,758
Lieutenant,
avertissez Earthbase.

503
00:34:52,841 --> 00:34:54,426
Si cette chose
dépasse la lune,

504
00:34:54,510 --> 00:34:55,761
nous ne voulons pas
quelqu'un là-bas

505
00:34:55,844 --> 00:34:56,804
prendre une photo dessus.

506
00:34:56,887 --> 00:34:57,930
Oui Monsieur.

507
00:34:58,013 --> 00:34:59,932
Et demandez-leur de le clarifier
avec Conrad international

508
00:35:00,015 --> 00:35:01,100
juste au cas où.

509
00:35:01,183 --> 00:35:03,018
Ils diminuent
vitesse tout le temps.

510
00:35:05,479 --> 00:35:06,980
Où sont-ils maintenant,
Philippe ?

511
00:35:07,064 --> 00:35:08,982
Moins de
À 100 000 milles.

512
00:35:11,193 --> 00:35:13,654
Nous ferions mieux d'informer
la pierre de lune.

513
00:35:13,737 --> 00:35:15,989
Ils disent qu'ils ont
il reste juste assez d'énergie

514
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
contacter le navire
dans une plage

515
00:35:17,908 --> 00:35:19,243
de 50 000 milles.

516
00:36:20,804 --> 00:36:22,347
Avez-vous pris contact ?

517
00:36:22,472 --> 00:36:23,557
Oui.

518
00:36:23,640 --> 00:36:26,643
Vont-ils vous atteindre
dans le temps ?

519
00:36:26,727 --> 00:36:28,562
Oui.

520
00:36:28,645 --> 00:36:30,689
Y a-t-il autre chose
nous pouvons faire

521
00:36:30,731 --> 00:36:31,899
pour les guider ?

522
00:36:31,940 --> 00:36:33,358
Rien.

523
00:36:33,400 --> 00:36:36,653
Ils ont désormais le contrôle.

524
00:36:36,737 --> 00:36:38,488
Où va
le bateau de sauvetage atterrit ?

525
00:36:38,572 --> 00:36:41,158
Il n'y a pas de navire de sauvetage.

526
00:36:48,707 --> 00:36:50,751
Pas de navire de sauvetage ?

527
00:36:50,834 --> 00:36:54,004
Les tyrans
l'ont détruit.

528
00:36:54,046 --> 00:36:55,172
Que celui-ci...

529
00:36:55,255 --> 00:37:00,469
Les tyrans arrivent
pour nous ramener.

530
00:37:18,820 --> 00:37:20,405
Que disent-ils ?

531
00:37:20,447 --> 00:37:23,992
Ils te veulent
pour nous abandonner.

532
00:37:26,828 --> 00:37:28,705
Et si nous refusons ?

533
00:37:37,047 --> 00:37:41,468
Ils ne partiront pas
sans nous.

534
00:37:41,551 --> 00:37:45,389
Mais nous ne pouvons pas simplement
remets-toi entre eux.

535
00:37:45,430 --> 00:37:47,933
Lee, il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.

536
00:37:48,016 --> 00:37:50,394
Général Stocker, c'est
atteint la zone du scanner.

537
00:37:52,813 --> 00:37:53,897
Appelez l'équipage.

538
00:37:53,981 --> 00:37:55,732
Nous avons essayé, monsieur.
Les lignes sont mortes.

539
00:37:55,816 --> 00:37:57,234
Tout est sorti,
même la radio.

540
00:37:57,317 --> 00:37:58,735
Nous avons perdu le contact
avec eux.

541
00:38:16,253 --> 00:38:18,213
Ils ont coupé notre
communications.

542
00:38:18,255 --> 00:38:19,673
Apparemment, ils
des affaires méchantes.

543
00:38:19,756 --> 00:38:21,717
Nous devons faire quelque chose
avant qu'il ne soit trop tard.

544
00:38:21,800 --> 00:38:23,635
Nous ne sommes pas venus ici
préparé pour un combat.

545
00:38:23,719 --> 00:38:25,929
Alors quelle est la réponse
alors, général ?

546
00:38:25,971 --> 00:38:27,055
Les rendre ?

547
00:38:27,139 --> 00:38:29,266
Nos armes prouveront
inutile contre eux.

548
00:38:30,934 --> 00:38:32,019
Vont-ils attaquer

549
00:38:32,102 --> 00:38:34,438
si nous refusons de
t'abandonner ?

550
00:38:34,521 --> 00:38:38,025
Ils ne connaissent pas d'autre moyen.

551
00:38:38,066 --> 00:38:42,446
Ils n'ont pas la rationalité
des moins puissants.

552
00:38:43,613 --> 00:38:45,574
Si seulement nous savions
jusqu'où ils iraient.

553
00:38:45,615 --> 00:38:47,326
Eh bien, ils sont
je ne vais pas risquer

554
00:38:47,409 --> 00:38:50,037
détruire la pierre de lune
juste pour nous intimider.

555
00:38:50,120 --> 00:38:52,372
Très bien, Diane.

556
00:38:52,414 --> 00:38:54,124
Que faites-vous
tu veux faire ?

557
00:38:54,207 --> 00:38:56,460
Rien...

558
00:38:56,501 --> 00:38:59,588
Tout
pour le protéger.

559
00:39:07,888 --> 00:39:10,140
Dis-leur que nous
t'a promis refuge,

560
00:39:10,223 --> 00:39:12,559
et nous avons l'intention
pour tenir cette promesse.

561
00:39:32,579 --> 00:39:35,874
Ils ne partiront pas
sans nous.

562
00:39:35,957 --> 00:39:38,251
Vont-ils
attaque?

563
00:39:38,335 --> 00:39:41,713
Qu'est-ce que
leur alternative ?

564
00:39:41,755 --> 00:39:43,799
Je suggère que nous prenions
la pierre de lune

565
00:39:43,882 --> 00:39:46,259
et mets-le à bord
notre navette.

566
00:39:46,301 --> 00:39:47,969
Alors s'ils commencent
attaquer,

567
00:39:48,053 --> 00:39:49,638
nous avons une chance
de le lancer

568
00:39:49,721 --> 00:39:51,098
retour sur Terre.

569
00:40:05,487 --> 00:40:07,447
Détachez-le.

570
00:40:27,050 --> 00:40:29,928
je mettrai les cassettes
où ils seront en sécurité.

571
00:41:08,633 --> 00:41:10,594
Non! Non! Non!

572
00:41:17,309 --> 00:41:19,019
Non!

573
00:41:25,108 --> 00:41:26,985
Euh! Euh!

574
00:41:37,120 --> 00:41:38,371
Cendres.

575
00:41:38,455 --> 00:41:40,373
Arrêtez-les !
Arrêtez-les !

576
00:41:40,457 --> 00:41:41,374
Diane.

577
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Laissez-moi partir !
Arrêtez-les !

578
00:41:42,709 --> 00:41:44,377
Comment? En leur donnant
qu'est-ce qu'ils veulent ?

579
00:41:44,419 --> 00:41:46,046
En les laissant
tu as ça ?

580
00:41:46,129 --> 00:41:48,048
Oui, nous avons
pas d'autre choix !

581
00:41:48,131 --> 00:41:50,967
Nous les informerons
de votre décision,

582
00:41:51,051 --> 00:41:53,136
et ils s'arrêteront.

583
00:43:06,710 --> 00:43:09,462
Ils continueront
la suspension de leur attaque

584
00:43:09,504 --> 00:43:11,548
pendant encore une heure.

585
00:43:11,631 --> 00:43:14,759
À ce moment-là
tu nous délivreras

586
00:43:14,801 --> 00:43:18,263
sur le site de
votre fouille la plus éloignée.

587
00:43:18,346 --> 00:43:22,392
Là, nous serons soulevés
à bord de leur embarcation.

588
00:43:25,937 --> 00:43:27,939
C'est le seul moyen.

589
00:43:28,023 --> 00:43:31,026
Leur pouvoir est trop grand,

590
00:43:31,067 --> 00:43:34,279
leur folie encore plus grande.

591
00:43:34,362 --> 00:43:36,615
Si nécessaire...

592
00:43:36,656 --> 00:43:39,909
Ils te poursuivraient
à la Terre

593
00:43:39,951 --> 00:43:42,746
et détruire
ta planète entière

594
00:43:42,829 --> 00:43:44,623
pour nous récupérer.

595
00:43:44,706 --> 00:43:47,292
Nous ne pouvons pas permettre cela.

596
00:43:47,334 --> 00:43:51,087
Si jamais tu es
pour détruire le mal,

597
00:43:51,129 --> 00:43:54,341
tu dois survivre
pour le combattre.

598
00:43:54,382 --> 00:43:57,761
Vous serez en sécurité maintenant.

599
00:43:57,844 --> 00:44:03,725
Nous reviendrons avec eux
à Grippia.

600
00:44:03,767 --> 00:44:05,310
Je suis désolé.

601
00:44:05,393 --> 00:44:08,146
Tu as fait
ce que tu devais faire.

602
00:44:08,188 --> 00:44:12,901
C'est peut-être le plus subtil
définition de la bravoure.

603
00:44:16,905 --> 00:44:19,324
Épargnez votre
Compassion terrestre

604
00:44:19,407 --> 00:44:22,369
pour les créatures
de notre lointaine galaxie.

605
00:44:22,452 --> 00:44:25,789
Ils en sauront bien plus
dévastation et mort

606
00:44:25,872 --> 00:44:28,416
que tu as vu
affiché ici.

607
00:44:28,458 --> 00:44:30,919
Nous pouvons vous l'assurer,

608
00:44:31,002 --> 00:44:33,838
parce que ce sera nous
qui va inventer

609
00:44:33,922 --> 00:44:38,176
ceux constamment améliorés
méthodes pour y parvenir.

610
00:44:38,218 --> 00:44:40,011
En fin de compte...

611
00:44:40,095 --> 00:44:43,390
C'est habituellement
les bons esprits

612
00:44:43,473 --> 00:44:46,518
qui permettent au mal de prospérer.

613
00:44:49,062 --> 00:44:50,355
Je suis... désolé

614
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
tu as dû l'apprendre
par ici, Diana.

615
00:44:53,233 --> 00:44:55,318
je ne pense pas
J'aurais pu l'apprendre

616
00:44:55,402 --> 00:44:56,778
d'une autre manière.

617
00:44:58,238 --> 00:45:01,950
Commencez tout
les préparatifs pour...

618
00:45:04,577 --> 00:45:05,954
Reste avec Diana.

619
00:45:06,037 --> 00:45:06,955
Elle sera
très bien.

620
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
Général?

621
00:45:08,540 --> 00:45:10,375
Oui.

622
00:45:10,417 --> 00:45:11,793
J'aimerais aider...

623
00:45:11,876 --> 00:45:12,836
Viens avec toi.

624
00:45:12,877 --> 00:45:14,295
Tu ressens
à la hauteur ?

625
00:45:14,379 --> 00:45:16,631
Oui Monsieur.

626
00:45:16,673 --> 00:45:19,092
Voyons si nous pouvons trouver
quelques costumes en bon état.

627
00:47:33,226 --> 00:47:34,769
Merci.

628
00:47:34,894 --> 00:47:37,272
Nous n'avons pas gagné
vos remerciements.

629
00:47:37,355 --> 00:47:41,109
L'esprit gagne en faisant,

630
00:47:41,192 --> 00:47:45,405
le coeur gagne
en essayant.

631
00:47:48,032 --> 00:47:50,618
Aller.

632
00:47:50,702 --> 00:47:52,245
Rapidement.

633
00:48:29,991 --> 00:48:31,242
Général...

634
00:48:31,701 --> 00:48:33,870
Est-ce que c'est ce que tu as ressenti
après Qui Chang ?

635
00:48:36,080 --> 00:48:37,790
Tu veux dire...

636
00:48:37,832 --> 00:48:41,252
Remords, amertume ?

637
00:48:41,336 --> 00:48:42,962
Oui.

638
00:48:45,089 --> 00:48:47,467
je ne l'ai pas fait
comprends alors.

639
00:48:49,594 --> 00:48:51,846
Ce n'est pas quelque chose
comprendre.

640
00:48:51,888 --> 00:48:56,684
C'est... quelque chose
tu vis...

641
00:48:56,768 --> 00:48:58,310
Une sorte d'enfer privé.

642
00:48:58,311 --> 00:48:59,854
Regarder!

643
00:49:13,576 --> 00:49:14,953
Ce qui se passe?

644
00:49:14,994 --> 00:49:16,871
Ce à quoi je m'attendais.

645
00:49:31,678 --> 00:49:33,763
Eh bien, c'est
une façon de...

646
00:49:33,846 --> 00:49:36,265
Battez le tyran.

647
00:49:36,349 --> 00:49:38,559
Oui bien sûr.

648
00:49:41,062 --> 00:49:46,150
C'était le seul moyen.

649
00:49:57,495 --> 00:49:59,247
Les pas que l'homme fait

650
00:49:59,330 --> 00:50:01,416
à travers les cieux
de son univers

651
00:50:01,457 --> 00:50:03,751
sont aussi incertains
comme ces étapes

652
00:50:03,835 --> 00:50:06,587
il prend à travers
les pièces de sa propre vie.

653
00:50:06,671 --> 00:50:09,924
Et pourtant, s'il marche
avec un esprit ouvert,

654
00:50:09,966 --> 00:50:13,428
ces étapes doivent le conduire
finalement

655
00:50:13,511 --> 00:50:16,764
à ce plus parfait
de toutes les destinations...

656
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
Vérité.

657
00:50:21,352 --> 00:50:24,439
Nous reprenons désormais le contrôle de
votre téléviseur à vous

658
00:50:24,522 --> 00:50:26,941
jusqu'à la semaine prochaine
en même temps

659
00:50:26,983 --> 00:50:29,527
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...